حظيت ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى في العصر الحديث بجهود كبيرة ، قام بها أفراد ومؤسسات مختلفة المشارب ، متفاوتة المستويات من جهة العلم ، والأمانة ، والخبرة ، والحذق بلغة العرب واللغة الأخرى المترجَم إليها ، ونتج عن ذلك وقوع بعض تلك الترجمات في ألوان من الخطأ والقصور عن بلوغ المعنى المراد بكلام الله تعالى .